第(1/3)页

    我只有两个读者，一个是我，一个是我的朋友。我们两个都觉得音译名看起来头晕，所以我列出了这份汉译名/音译名/外语对照单，如果以后有新增地名会继续更新。我顺便写了词源解释，方便记忆和理解。

    ——————————————————————————

    人名部分

    ——————————————————————————

    岳冬/温特斯·蒙塔涅/winters    montagne

    （主角姓名取自两位伟大军人的姓氏，岳冬的岳来自于岳武穆，冬来自于理查德·d·温特斯/richard    davis    winters

    montagne在法语中指山脉，winter即冬天，所以winters    montagne就是岳冬。）

    ——————————————————————————

    鞠艾克/奥兰治的阿克塞尔/axel    of    orange

    （艾克的名字来自一位传奇剑客。橘省/奥兰治/orange是圭土城所在的省，圭土城既是橘省首府，也是山前共和国的首都，是山前共和国的的政治和经济中心。但经历了战乱和竞争，圭土城的现状远不如三十年前。）

    ——————————————————————————

    巴德/杰拉德的巴德/bard    of    ge

    ard/司马诗

    （巴德的名字意为诗人，他的父母希望他有一个“教士”般的名字。他没有姓氏，所以用他的故乡把他和其他重名者区分。虽然不曾听巴德发表过什么诗歌，但他古文知识丰富，应该有这个本领。

    巴德家世代养马，他没有姓氏，如果他有，那一定是司马。

    所以巴德的汉译名是司马诗。

    由于巴德这个名字已经够简单了，就不用司马诗这个出戏感太强的名字了orz）

    ——————————————————————————

    内德元帅/内德·史密斯/ned    smith/史内德

    （前理查四世的剑术大师、封臣和被流放者的罪人。内德元帅既然都姓史密斯/smith了，你猜他是什么职业出身?）

    ——————————————————————————

    纳尔教官/理查德·纳尔/liechte    nauer/列士登

    （纳尔教官的名字来自于剑圣，约翰内斯·列支敦瑙尔，十四世纪德意志地区剑术大师。）
    第(1/3)页