常用汉译名/音译名/外语对照表-《钢铁火药和施法者温特斯》


    第(2/3)页

    ——————————————————————————

    地名部分

    ——————————————————————————

    大海湾联盟国/大塞纳斯联盟国/the    nfederation    states    of    great    sinus

    (海湾地区即塞纳斯海湾/sinus    gulf.

    sinus本身在上古语中就是海湾的意思,古帝国人命名规则十分朴素,当他们第一次见到这片土地单纯只用“海湾”来称呼它。

    狭义的塞纳斯海湾仅包括山前共和国和海蓝共和国的领土,今天的大海湾联盟国/大塞纳斯联盟国包含了山前共和国、海蓝共和国、高原共和国、山地共和国、红酒共和国。)

    ——————————————————————————

    山前共和国/弗斯兰德共和国/republic    of    forthland/联省共和国(别称)/七省共和国(别称)

    首都:圭土城/圭土市/德伦特/drenthe

    (山前共和国,因为这里是古帝国人跨越遮荫山脉后最先建立定居点的土地,所以这片土地被称为山前地。后变成山前公国、山前公爵领、山前共和国。

    德伦特/drenthe的意思是thrija-hantja/three    lands.

    三片土地,土土土,即圭土城。

    随着城市的范围超过了城墙围出的区域,圭土城也逐渐变成了圭土市。狭义上的圭土城只包括城墙内的城区。)

    ——————————————————————————

    海蓝共和国/尊贵的维内塔共和国/honorable    republic    of    veneta/商业共和国(别称)

    首都:海蓝市/维内图斯/venetus

    (海蓝共和国得名于海蓝市,这是一个以海蓝市为中心,以商业为纽带的贸易、手工业城市联合体。

    早在帝国统治时期,海蓝这个商业城市就作为皇家直属领地拥有高度自治权。主权战争期间海蓝加入联省一方,从皇帝手中取回了完整主权。

    主宰着城市的行会联合体并不热衷于从农民身上刮钱,因为收税成本太高。

    城市只需要农村提供源源不断的粮食和材料,所以海蓝共和国农村基本处于自生自灭的状态,不过好处是海蓝共和国农民赋税全联盟国最轻。)

    ——————————————————————————

    高地共和国/帕拉图共和国/republic    of    plateau/骏马地(别称)
    第(2/3)页