第(3/3)页

    到15日、16日，存户挤提进入**，港岛德辅道西总行及铜锣湾、旺角、深水、九龙城等分行都挤满通宵达旦在街头露宿轮候提款的人潮，其中绝大部分是文员、工人、小贩、侨眷等中下层市民，他们对自己的血汗钱极为关注，稍有风吹草动就可能形成群众性的歇斯底里。

    据报道，首三天前往提款的存户多达2万人以上，被提走的存款接近3000万元。

    挤提发生后，廖创兴银行即向汇丰、渣打两家发钞银行求助，有人估计双方可能达成一项以廖创兴银行所持地产作担保的秘密协定。

    6月16日下午，汇丰、渣打两家银行发表“对廖创兴银行予以支持”的联合声明，并向该行贷出3000万元的款项以应付挤兑。不过，联合声明的中文稿一发表即撤销，并一度引起混乱，原因是中文稿的翻译出了错。

    英文原文是汇丰和渣打业已做出若干安排，“因而使得廖创兴银行有限公司之事件，完全受到控制”。

    但是，中文稿竟译成“将廖创兴银行有限公司之业务，完全置于汇丰及渣打两行控制之下”。

    这段错误的译文发表后，廖宝珊大为紧张，以为两家发钞银行要吞并他的资产。

    6月17日，挤提风潮逐渐平息。

    这次挤提危机，对廖宝珊及廖创兴银行打击甚大，一个月后，廖宝珊因脑溢血病逝。

    香港媒体称为“本港有史以来最大一次的银行风暴”、“空前的银行风暴”。

    这次银行风暴也影响了香港的股市，这波牛市持续不到半年时间，就终止了。


    第(3/3)页