第(3/3)页

    一般都只能翻译大意，但是对于这样的发布会来说，一般情况下，除了要把语句的意思翻译出来以外，还需要翻译的雅，让人觉得很好理解，但是也不会很粗鄙。

    这也是对每一个高级翻译的基本要求，达不到这个要求跟标准，要考外交部高翻室，想都别想了。

    顾安宁没有多少时间去思考，她的翻译是：“One''''sconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside。”直接翻译过来就是，我的良知纯洁，没有污点，不管外界的流言蜚语和造谣中伤。

    这一点也被华夏国的媒体和国内外的媒体捕捉到，因为是电视直播，所以人都看到了，当时的情况，而且在互联网已经逐渐起步的，现在很多的网络，网站都开始出现并且平稳的运营证运营，情况是很不错的，那么第一时间很多网站就出现了这一句话。

    一时之间这一句：“我的良知纯洁，没有污点，不管外界的流言蜚语，和造谣中伤”和它的英文翻译“One''''consciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside。”竟然还很意外的成为了流行一时的流行语。

    不过很幸运，因为是发布会的缘故，所以媒体一般都聚焦首相和大会主持人身上，没给她什么镜头，只有她们所有人从外面进入发布会现场的时候，有一串镜头拍到了正脸。

    走到主席台就坐的时候，她也是被拍到了正脸，但是因为整场发布会的主角不是她，那个镜头时间并不是很长，相比之下，在镜头里面出现时间更长的，是主席台上几个人的名字，那个名牌是出现的时间比较长。

    整个主席台上，一共五个人，除了负责回答问题的首相，负责主持，整场发布会的总发言人负责翻译的翻译员还有一位，外交部的发言人，以及另外一位工作人员。

    这一位是负责点人的就是，哪些记者有权利得到，发言和提问的机会，是他来点人。

    主席台上一共只有五个人，放大镜头的时候，每个人都会露脸。

    不过她这种人，名不见经传，之前资料也雪藏挺好的，也许她现在可能有一些演出，但是这跟本就是两回事，应该也不太会有人把这个方面放在一起想，所以应该是没什么风险。

    －－－－－－题外话－－－－－－

    我的英语学的很不好，上面的翻译来自于外交部高翻张璐。

    看到有人说我的文章没有男主，我只想说，都已经告白了，怎么可能没有？说没有的亲，要么没有看完，要么久，看的不仔细看更多诱惑小说请关注微信  npxswz        各种乡村  都市  诱惑


    第(3/3)页