第(2/3)页

    “这样啊……”让娜公主半懂不懂地点点头。

    “我们上古三代就是这样的。”吃完饺子的朱文奎也帮腔道。

    “拜上帝教传开之后，大家使用的授权方式就变了。当然，本质上其实还是差不多。”郭康继续说道：“和塞里斯一样，罗马也从‘自称统治者是神’，转向了‘自称统治者是受神委托的代理人’。虽然看起来疏远了些，但其实这种方式才更加先进。”

    “原因其实也不难理解：人终究不是神，神王做出的种种不合乎神性的行为，会一次次地冲击神性本身，冲击整个政权的合法性，以及由此而来的稳定性。”

    “所以，还不如这样稍微保持点距离。只要维持自己对神性的最高控制权和最高解释权，这种方式也是很合适的。而且，它的稳定性也比之前那种出色多了，甚至可以在不同王朝之间流转，也能使用。”

    “按你这个说法，好像神意都是人为控制和操作的……”让娜公主忍不住说道。

    “这应该也是神许可和支持的吧。”郭康这次有了准备，立刻说道：“法国自己就是个很好的例子。大家总应该知道，国王陛下的那个‘最基督’的称号吧。”

    “叫‘re&nbp;chritianiimu’。”小让娜点点头：“不过我不知道怎么翻译好。后面这个词，是个衍生词汇。它的词根是‘基督教’，再把它形容词化，最后再加一个最高级。希腊语还好，但汉语里好像就没有这种通过添加词缀，让词性变化的方式。不知道怎么翻译才妥当。”

    “没事，汉语很灵活的，特定的名词可以在约定俗成的情况下，直接作为形容词。你看上次我们俩还说‘那谁谁谁，太宋了’。这不就是个例子么。”朱文奎倒是觉得差不多：“换成最高级也可以，就是‘伱最宋了’这样吧。”

    “在这里的话，直接说‘最基督的国王’，其实也行。”他总结道：“反正大家都知道，这里是作形容词用，表示他在基督教之中居于最高，最接近天兄。”

    “口语那就更简单了。”郭康也点点头，随口诌道：“可以说，国王陛下这就是玛利亚给天兄开门——基督到家了啊。”

    “……”

    众人一时冷场。
    第(2/3)页