第(2/3)页

    “好！”服部平次有些得意地瞟了一眼柯南，道：“其实卡迈尔先生听到的话，应该是这样的才对。”

    服部平次顿了一下，用一种独特的腔调道：“就算是青梅竹马的朋友，这种事情我也没办法答应，给小阿部吃毒药，杀死他的是自己，自己必须负责才行！”

    卡迈尔闻言立刻叫道：“没错没错！我当时听到的口音和这个小哥说的一模一样！”

    众人立刻露出惊讶之色。

    服部平次自信一笑：“所以说，那个人其实是用关西腔说的那段话，而在关西腔中，【自己】指的不是【我】，而是【你】才对！”

    “你？”卡迈尔不解道：“【自己】不是【me】的意思吗？怎么会是【you】呢？”

    “日语确实有这样的区分。”世良笑着解释道：“比如说，【我们会帮忙的】，这里的我们就不包括【你】，而【我们来商量一下】，这里的我们又包含了【你】。”

    毛利小五郎狠狠一拍手：“如果按照服部小子的话来说，那么卡迈尔先生听到的话应该是【给小阿部吃毒药的是你，你必须负责才行】！”

    “顺带一提，所谓的小阿部，其实并不是某个人。”服部平次笑道：“如果我没猜错的话，那应该是糖果球才对！”

    “糖果球？小阿部？”卡迈尔有些晕了。

    服部平次笑道；“糖果球，也可以说成【小糖球】。”

    卡迈尔恍然点头：“这样的话发音确实就非常接近了。”

    “然而，给小糖球吃毒药明显说不通，卡迈尔听到的，应该是【涂】毒药吧？”服部平次继续补充道。

    “没错没错！就是涂！”卡迈尔表情也变得笃定起来：“当时我不清楚小阿部的意思，所以觉得给小阿部涂毒药很奇怪，以为是听错了，所以才说是【吃】。”

    “所以，死者最后的话应该这么理解！”毛利小五郎也回过味来：“死者和另一个人用小糖球毒死了某人，死者想要去自首。”

    “但是那个人不同意，所以就把死者给杀了，吧手机冲到了马桶里。”

    “但是他没想到隔壁竟然有一位fbi探员，直接封锁了厕所，并且禁止客人离开，那个凶手也被困在了餐厅里！”

    “而且，既然是青梅竹马，凶手应该和死者年龄差不多，看死者的面相，应该就是三十到四十岁之间。”服部平次补充道。

    “但是，好像在东京这边没有接到过这样的糖果毒杀案件啊……”高木警官疑惑道。
    第(2/3)页