第(2/3)页

    此时圣经的一些翻译语句，已经颇有后世的风范，就是那种很白很怪的翻译体。很多句子看起来很白，但这种白中却充斥了一些说不清道不明的韵味，就和朗诵古诗词以及古散文一样，很朗朗上口，还有些深意。

    就比如很经典的一句，必将让您的道行于地上，如同行走在您的国。

    语句有些怪，但却很有韵律和神秘感、庄重感。

    听说圣经的中文版本是成于清末，但显然源流在这个时候，就是不知道这些通行的译本当中，有没有徐光启的功劳，毕竟从他翻译的《几何原本》来看，他非常精通这种翻译，用词非常准确。

    想到这，朱由检下意识的瞥了眼身边的徐光启，这一眼却让对方有些误会，以为陛下是不认识讲台上的那个西洋人，让他解释一番。

    “陛下，台上的红毛人叫做汤若望，精通算学历法，和臣一起修订了今年颁布的新历法，现为这座教堂的主教，也是耶稣会北区的区长。”

    说到这，徐光启笑了笑，“这还要拖陛下的洪福，汤若望参与了历法的修订，成了钦天监的官员，和朝廷亲厚，正是因此，他才能够张国这座教堂，并成为北区的区长。”

    “哦，是吗？”朱由检挑了挑眉，不置可否道。他今天其实是来找茬的，因此表情有些不善。

    等到布道完毕，百姓都散光后，徐光启上前和汤若望低语一声，然后两人将皇帝迎到了里间。

    这是平常他们教职人员休息的地方，里面没什么，就是简陋的床铺和书架书桌。

    “耶稣会教士汤若望，参加大明皇帝陛下。”汤若望犹豫了一会，最终还会跪地参拜。

    这个小细节让朱由检会心一笑，在大明，任何宗教都要屈服在政权之下，外来的一神教也不例外。

    “免礼平身。”朱由检微微一笑道。

    “诸位在京师生活的可还方便？”朱由检一边打量着房间，一边问道。

    “都很方便，大明的百姓很热情，对我们的教义也很感兴趣。”一说起这些，汤若望脸上就神采飞扬，显然最近传教的进展，让他十分高兴。
    第(2/3)页