第(1/3)页

    杰米尼一手托着下巴，另一只手灵活的转着一根中性笔——他到现在都没学会怎么用羽毛笔…

    羽毛笔那东西用起来太容易脏，每次都会沾满手的墨水，杰米尼用了两次将其扔到角落里吃灰去了。

    “波特！”

    讲台上，斯内普突然出声：“如果我把日光兰粉末加入艾草浸液会得到什么？”

    教室后排，突然被斯内普点到名的哈利顿时愣住了，坐在他旁边的赫敏顿时举起了手，但斯内普对她的举手视而不见。

    “我不知道，先生。”迟疑了几秒后，哈利认命似的开口。

    “啧啧……看来名气并不能代表一切。”斯内普轻蔑的撇了撇嘴。

    杰米尼托着下巴，安静吃瓜。

    日光兰粉末加入艾草浸液会得到生死水，一种强效安眠药，强到一个掌握不好甚至能让服用者永远的睡过去。

    这个桥段他上辈子在书上看了二十几遍，在电影中看了十几遍。

    书上写的是水仙根粉末，而斯内普的原话则是asphodelos——日光兰。

    在前世，关于斯内普的这个问题有一些探讨。

    因为日光兰在这个时候还属于百合科（lily），而水仙根其实是错译。

    所以有人认为，斯内普这句话暗藏了另一个含义。

    Asphodel是百合的一种，在西方国家与grief（因某人亡故引起的悲伤）密切相关，意思是“remembered    beyond    the    tomb”（坟墓彼岸的缅怀）和“my    regrets    follow    you    to    the    grave”（我的悔恨追随你至坟墓）。

    Wormwood艾草浸液通常暗示了regret（遗憾）、bitterness（痛苦）和remorse（悔恨），总的内涵是“我对你母亲的死感到万分悔恨”。

    所以从文学象征来看，其中的内涵应该是：

    ‘百合花落入苦涩的悲伤，我对你母亲的死深感悔恨，从此过着地狱般阴惨的生活。’

    完美的符合了‘生死水’这个药剂的特性。

    当然，也有些人说这是过度解读。

    不过杰米尼觉得，即便不从作者本身就是个内涵怪的方面来考虑，按照斯内普本人那种傲娇至死方可休的尿性来讲，可能性还是比较高的。

    毕竟面前这位，可是在上学时代就将六年级魔药课本高度优化了一遍的魔药天才。

    就他们现在这一年级的魔药课本《千种神奇药草及蕈类》，杰米尼怀疑斯内普应该能把整本书都给默写下来，说不定还能顺手斧正一下。

    对于这样的魔药大师来说，玩个隐晦的花语梗根本就是信手拈来。
    第(1/3)页