第(3/3)页

    ……

    …

    以前的李玉舒歌比人火，这四个字足以形容她所面临的处境。她的演艺事业，逐渐走下坡路。

    参加了《歌手》这档综艺算是重新走回大众视线，被诸多年轻网友们所认识、熟知。

    而她的作品，再次翻红。

    在李玉舒签约天意文化之前，荣意就跟她合作一首《好心分手》的歌。

    乐坛较为罕见的国粤合唱作品。

    其实荣意并不知道的是，正因为这首歌才让李玉舒产生了强烈的冲动不跟七彩文化续约。

    打定主意要加盟天意文化。

    然而很多人不知道的是，甚至李玉舒也不知道的一件事。在她没加盟天意文化之前，荣意还有除《好心分手》之外的一首作品，用来跟她合作。

    只是拖啊拖，她加盟了天意后，此事也没提上日程。

    直到她加盟后，荣意选了两首歌作为签约见面礼。

    而另外一首歌，便是她提前预支的。

    这首歌叫做《我想更懂你》

    它并不是荣意擅长的情歌，而是一首描写母子情的一首歌，是反映亲情的一首歌。

    母子两人，是两代人。两个人之间，有种不可磨灭的年龄差。

    哪怕是骨肉相连的母子，不可能做到彼此知心。

    两个人也会产生代沟。

    《我想更懂你》是一首歌，也是一段有代沟的母子间的对话。

    描写的是两代之间亲情的挣扎和代沟。

    荣意个人很喜欢那一段rap独白，这写出母子间的冲突和矛盾。

    就算是母爱是无私的，但母亲也不能把自己的想法，为其着想的想法强加给儿子。

    因为在不同价值观成长下的少男少女们，没有多少人能理解父母对自己的关心，对自己的爱。

    母爱是无声的，是看不见摸不着的。

    它藏匿在寻常时候的问候关心里。

    可这种‘母爱’次数太多了，子女们就会觉得烦，会觉得啰嗦。

    …

    这首《我想更懂你》荣意在原版的基础上，做了一些调整。

    荣意倒是无所谓，他的演唱能力比原版的男歌手更厉害，能做到最佳。

    可女歌手，是两种类型的。

    原版能成为经典之作的原因，不仅在于男歌手的表现相当精彩，更重要的是女歌手苏芮太牛掰了！

    李玉舒很厉害没错，但她跟苏芮是两种类型的歌手。

    尤其是嗓音方面，她偏向于细腻。

    她不可能去模仿苏芮，得以她自己的嗓音来发挥。那么她的演绎版本，不再是跟原版那般高亢的声音。

    相同的是，她的声音中也掺入了足够浓的感情，也是这首歌中最容易打动人的部分。

    荣意有意成为了绿叶、陪衬。

    这样的话，能够让这首歌成为经典之作。

    同时也能从侧面说明一个问题，母爱是浓郁的。

    ……

    …

    《我想更懂你》这首歌，初听时会让人摸不着头脑。

    因为它前面有一段母子之间的对话。

    这倒是没问题，问题这对话是用英语的。

    荣意这个学渣，他的英语水平很low。

    以前考试听力全靠一张纸条，捡到哪个就填哪个。

    他虽说是九年义务教育的漏网之鱼，可好歹也学过英语。

    那些四五十岁的中年男女，很多人没学过，也不曾接触英语。就算是有，也早就还给老师了。除非工作跟英语相关的，才会说会写。

    所以，荣意并没有让母子间的对话写成英文的。

    更重要的是，他觉得母子间的对话是普通话更有意思。

    简单直白不说，中文博大精深。

    远不是英语所能代表的。

    …

    放一段原版对白和翻译。

    母亲：where    are    you    going?你去哪？

    儿子：going    out.出门。

    母亲：with    who?和谁？

    儿子：hmm    it's    none    of    your    business，    ok?嗯...和你无关好么？

    母亲：what    you    gonna    do    later?那你等一下要干什么？

    儿子：stop    acting    like    you    care    about    me.stop    acting    like    you    wanna    know    something    about    me.you    don't    know    anything...!you    don't    care!    stop    asking!别好像你关心我似的，别好像你愿意了解我！


    第(3/3)页