第(3/3)页

    “傻波特呦。”

    里德尔温和的口音消失了，他用一种狂热地语气说道：

    “这里就是密室啊！”

    哈利吸了一口冷气。

    “更准确的说，这里是密室圣所，是伟大的斯莱特林，钻研史前奥义的地方，是他留给他传人的秘密宝藏……”

    里德尔露出用神秘莫测的笑容。

    “我，就是斯莱特林的传人！”

    “那你抓我和罗恩来这里干嘛？！”哈利后退一步，捏紧了手里的魔杖。

    里德尔用平静柔和的声音，低语道：“别紧张，哈利波特，如果我想伤害你，你已经死在床上了。

    我说过，我召唤你来这里，是有原因的，我需要你今晚配合我，完成一个祭礼。”

    哈利露出迷茫地神情。

    “别，别这种表情。”里德尔用伤心地口吻说，“你应该对我来找你，感到荣幸，哈利波特——你是惟一被我选中的人。”

    哈利被里德尔的口吻激怒了，他没有感到荣幸，反而有种被玩弄的恼火。

    他冷冷道：“对不起，那你肯定选错人了。”

    “我连密室都不知道，更别说什么祭礼……”

    “你还不明白，傻波特。”里德尔笑容满面。

    “不是我选择了你……而是罗恩·韦斯莱。”

    “他，让我选择了你！”

    密室圣所一片死寂。

    ……

    ……

    （求推荐票各位大佬。

    ps：迷离幻境(limbo)是一种介于生与死之间的状态。

    第七部死亡圣器，哈利和邓布利多在国王十字车站谈话，那个状态就是迷离幻境。

    limbo来自但丁《神曲》的地狱篇，“limbo”是地狱的第一圈。那些不信奉犹太教和基督教上帝的好人在此居住。

    这个翻译，是繁体中文版哈利波特给出的，简体版没有翻译。

    所以“迷离幻境”这个译名就感觉很违和，让我莫名想起了红楼梦里的太虚幻境……真是一点都不魔法。

    顺便安利一个很好玩的小游戏

    地狱边境，它的英文名也是limbo    这翻译就很舒服。）


    第(3/3)页