第(3/3)页

    怪侬底事倍伤神，半为怜春半恼春；怜春忽至恼忽去，至也无声去如奔。

    昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。

    愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有绿洲？

    未若锦囊收艳骨，无边翠色掩风流；质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

    尔今死去侬收葬，残红泪眼两相望。侬今葬花人笑痴，他年会传佳话奇。

    试看春残花渐落，亦思红颜憔悴时；一朝春尽红颜老，花落人别泪亦诗！

    我研究这首诗有一阵子了，这时情不自禁地点了点头，说：“我好像看出点门道来了。”

    潘学说：“老钟头不在这儿，你就是山寨专家了，山中没老虎，猴子称大王。快给说说吧，就算不信也没别人了啊！”

    他的话又把我气得翻白眼，不过这时苍井溢也催我快说说，我就不理潘学了，说：“这首诗的基调有点变了，原书中那首，绝对是极度悲观，看不到一点希望，只祈求自己能洁身自好，不与这邪恶肮脏的环境同流合污，质本洁来还洁去。而这首调子就明朗了不少，抹上了亮色。

    “就说这细微之处吧，看这句：红残香散惹人怜，原句是红消香断有谁怜，虽只改了三个字，但程度已大不同：消，一点没有了，而残，则还有些剩余；断，干脆一点别指望了，而散，只是说不知飘到哪里去了；有谁怜，是个反问，其实是说无人怜惜，而惹人怜，就是说还有同情喜爱的。还有，‘未卜侬身何日丧’，很悲哀，这里是‘残红泪眼两相望’，不再提那悲惨的未来，就是写当前的情景。‘风刀霜剑严相逼’这样极端压抑的句子也没了。看这一联，还坚信她葬花的事会成为风流佳话，和原来的‘他年葬侬知是谁’，格调真不可同日而语了。结尾那句，原诗最悲观了，‘花落人亡两不知’，一片绝望之情；而这里，是‘花落人别泪亦诗’，能看出有明显的改观吧。还有的句子，我看挺耐人寻味的，就是中间‘天尽头’后边那句，原来是‘何处有香丘’，就是个坟墓的归宿。而这里，用的是‘何处有绿洲’，好像在表达一种向往之情。虽然才两字之改，但追求光明的积极意思超越了消极的洁身自好。别的地方改的字词，也都类似，我就不挨个细说了。”

    “怎么会这样呢？”不但苍井溢听得很认真，连钱智商也凑过来好奇地问。

    “这我还不能说得很准确。不过，我能想到的惟一原因就是——新影响。具体地说，就是小苍和她相识又结为姐妹，常常去看她陪她，让她不再感到那么孤立无助，绝望悲观的情绪大为缓解，诗是心声，所以风格也就有了改变。那个‘绿洲’，有可能就指咱和谐国这里呢。”

    一直没说话的隋声脸上露出自豪的神情，苍井溢则更是高兴得像个小女孩，一拍手说：“真的？太好了！我真的能对妹妹产生那么大的影响？”

    [，！]

    ...


    第(3/3)页