第(2/3)页

    “先看这个！”、“太强了，难以置信！”公寓门被敲响，犹太裔空间工程师霍华德-沃洛维兹和印度裔天家拉杰什-库斯拉帕里登场了，两人的服装打扮一下子便突显了气质，霍华德理着一个碗状发型，穿着一件类似于上世纪60年代张扬风格的红色衣服，和一条黑色紧身裤，十分的风骚；拉杰则是比较土气的紫色外套和毛衣。

    观众们顿时都眼前一亮，兴趣再一次受到冲击，这两个怪家伙又会是怎么样的人物？有什么样本事？不少《老友记》的剧迷们都感觉到，他们就像乔伊&钱德勒，这会是新的人气组合吗？

    两人一进门就急着要播放手中光盘，伦纳德只是一味请他们离去，霍华德用手指抖动嘴唇地介绍光盘的好东西：“1974年，斯蒂芬-霍金在mit的演讲，那时候他还不是这样毛骨悚然的电脑音。”他把生硬诡异的电脑音惟妙惟肖地模仿了出来，对斯蒂芬-霍金产生了优越感使得观众们哄然大笑；众多理论物理学系学生们、霍金推崇者都笑骂了几声：“这不有趣！”、“过火了！”……当听到屋子里有女士在，随意猥琐的霍华德立时从沙发弹起，马上摆出装酷装绅士的架势，言行举止都充满喜感。不得不说演艺家族出身、年仅24岁的西蒙-赫尔伯格的演技非常成熟，把好色自恋觉得自己是一个“情圣”的霍华德演活了过来，当然这也得益于赫尔伯格自身拥有着这种气质：“你赶我们走是为了想要和她交媾？”

    “哈哈！”娜塔丽又是一笑，coitus这个词真不错，她就喜欢这些屎尿屁粗俗笑话，从小循规蹈矩的教养形成的反方向性格。只是她越看这个犹太人霍华德-沃洛维兹，越发觉得这才是王扬借剧集对她的一次玩笑一次ko。

    “我没有想要和她交媾。”伦纳德很无奈，霍华德精神一振：“那就是说她是可得到的交媾对象？”伦纳德没好气地声音加大：“我们可不可以不要再说‘交媾’这个词了？”一旁的谢尔顿顿时又进行教育口吻的插话：“严格来说，是既脏乱麻烦又不卫生的人类繁殖方式。”这时候裹着浴巾的佩妮一边说着淋浴器的问题，一边走了出来，发现了霍华德两人，她落落大方地笑道：“噢嗨，不好意思，hello～～！”

    “幸会！迷人的女士！”特写镜头中微笑的霍华德叉着腰呆了半秒，突然就自以魅力十足地打招呼，滑稽的语气动作又令人一顿爆笑。他一手倚着公寓厅内的柱子，一手插着裤袋，对佩妮自我介绍道：“我是霍华德-沃洛维兹，来自加州理工学院应用物理系，你也许很熟悉我的一些工作成果了，它正在围绕着木星的最大卫星轨道运行，拍摄高分辨率的数码照片。”他讨要糖果似的表情又惹起大笑声。

    “佩妮，我在奶酪蛋糕店工作。”佩妮笑着点了点头，也介绍了自己。伦纳德颇无语地走向了洗澡间那边：“我带你去弄那个花洒头吧。”就当佩妮转身走去，霍华德突然叫道：“bonne-douche！”佩妮皱住眉，带有怒气地惊愕回头：“不好意思你说什么？”成功引起注意的霍华德连忙解释道：“这是法语里‘洗个愉快澡’的意思，它是一句优美的祝福（sentiment），我能用六种语言来说。”

    哈哈的观众笑声四起！然而对娜塔丽来说，笑料效果在一万倍以上，她噗的喷了出来，忍都忍不住地疯狂大笑，这次她真被ko了！

    在法语里，bonne就像good，比如bonne-apres-midi（下午好），bonne-soiree（晚上好），bonne-nuit（晚安）等等，douche有淋浴的意思，所以bonne-douche可以是“洗个好澡”；但是在英语里，bonne表达的时常是它另一种意思，女仆、女佣，而douche更加不是什么好词，它有冲洗更重“灌洗”、“灌洗器”的意思，“douche-bag”就是原指装灌洗器的袋子，再演变成用来辱骂女性的俚语，然后又成了可以骂任何人，意思是脏、愚蠢、讨厌鬼，跟asshole没有分别。

    所以佩妮的耳朵听来，“bonne-douche”实在不怎么样，好好享用灌洗器或女仆式灌洗，完全谈不上什么“sentiment（多愁善感、优美感伤）”。这么一句粗俗不堪的话，女孩子听到自然发怒，这也揭露了霍华德的泡妞水平、6种语言水平是多么差劲，以及往往只是自我感觉良好，不清楚自己所言所为恶心猥琐的性格。

    “……”电视屏幕上，佩妮没什么表情地张了张口又抿住嘴唇，控制着不骂人地点头。伦纳德有些气得不想认识他们的样子，回头讽刺道：“还是留在你的博客上说吧，霍华德！”两人走了几步，后面的霍华德不甘摆休地用汉语喊道：“洗个痛快澡！”太监似的尖声，也不知道录制当时现场观众们听懂没有，但几乎所有人都大笑了起来。
    第(2/3)页