第(1/3)页

    （这一章有3200字左右，我分7个小章节说了几件事情，书中有作者的自我爆料。另外，我保证没有哈哈哈了。）

    这个标题来是一位叫（现代之子）的书友，在本书第六章的章节说说上的留言。

    这句话总结的非常好！

    我非常喜欢！

    第一眼看到这句话的时候，我就给他回复：精辟！击中了我心中柔软的一面！

    因此特意拿来做这章致读者的标题！

    继上一篇致读者之后，又陆续有读者提出了一些问题，我在这里汇总一起向大家说明一下：

    一、人名、招数名

    有读者在章节说说里留言，我复制两个最近更新的章节里两个朋友的留言（括号里的是书友名）：

    1、（无伴终老孤独一生）：好不习惯，看的翻译是亚奇洛贝

    2、（念思的独孤）：克林是多林寺出来的，不是少林寺

    3、还有好多书友，名字太多就不一一列举了，都在说一个问题：神龟冲击波应该叫龟派气功！

    我先回答像第1个书友说的人名翻译的问题。

    这个其实我在书里的作品相关里，专门整理了一个【原著人物名称对照表】出来，在这本书刚上传的时候，我就担心会有读者提这个问题，所以专门整理了这个表，在10月11号就上传到作品相关了。

    现在看来很多读者并没有去看这个表，如果对人名翻译还有问题的书友，请花几分钟看一下这个章节，就一目了然了。

    多说几句话，亚奇洛贝我个人的感觉是没有弥次郎兵卫这个名字好的，大家想一想，原著中这个人设是一个日本武士，比较一下这两个名字，哪一个更像日本人名？

    还有乐平这个名字，大家知道另一个翻译叫雅木茶，我感觉这个翻译就比乐平要好，因为他身边的那个人叫普尔（普洱），这不就是两个茶名字嘛！

    第2个书友说的名字和第3个问题，我合在一起说：

    对于神龟冲击波、龟波气功等名字，其实我最喜欢的是简称为冲击波，简单、直接、霸气！

    不管是神龟冲击波，还是少林寺，之所以我这样写，是因为我第一次看到龙珠的时候，那个翻译版本就是这样的。（我那时候大家都叫七龙珠，而不像现在说的龙珠。）

    很多朋友表示要给我来个三连击：瞎说的、骗读者、告辞！

    这个说起来就复杂了，我就问大家一个问题：

    你知道龙珠有几个翻译版本？

    回答不出来了吧？往下看。

    二、龙珠有几个版本？

    看什么看？自己百度去！

    不去？

    蒜你狠！

    我说！

    我在【原著人物名称对照表】中说过，经查询中文翻译版本有港版、台版，大陆版，大陆版又分为海美版、辽艺版、中少版。

    这只是泛指，可能还有更多的版本，我也没再细致去考古了！

    总之，不算外文版本，仅中文版本就非常多，翻译人员也会因为年代、水平等原因的制约，会有一些不一样的翻译，这也是很正常的。大致能明白就可以了。不必太过细究。

    我最早看的是海美版，就是海南摄影美术出版社发行的版本。据说，据说啊，其实那时候这个出版社并没有拿到版权，属于盗版发行。当然我们买书都是花了钱的。

    为了写这本书，我还专门网上下载了一个扫描版的海美版来想重温一遍，结果因为扫描的不够清晰，看了没几章我就给删除了，回到腾讯漫画中来看这个亚奇洛贝、多林寺、龟派气功等翻译的版本。

    我现在写到一定的故事情节，觉得有些记不太清楚了的时候，就会点开收藏夹中的腾讯漫画，看一看漫画再继续码字。

    所以我现在脑子中的记忆是海美版的，但写书的时候是看着腾讯漫画来写的。
    第(1/3)页