第(2/3)页

    这场中美军人的对话，其实有着很深的奥妙。不是很了解的，根本就听不懂俩人之间的对话。

    简单解释和翻译一下：

    “老血脉”，指的是美国海军陆战队第一师。

    荆建先是认出了那个刺青，认出那西方人出身自美国海军陆战队第一师。

    而那西方人以为遇上知音，很自豪，自夸美陆战一师是第一流，也可以说是天下第一。

    于是荆建很不乐意，就说：二战太平洋那几个岛，美陆战一师表现还算不错。勉强算是天下第二。话里的意思，就给你留点面子，就别和咱们中国军队比较了。

    而那西方人被激怒了，问：这算是侮辱吗？

    荆建轻蔑的答：你们在朝鲜战争二次战役中，被打得屁滚尿流，差点儿就被志愿军部队全歼。有什么好吹的？

    在这里，荆建用了两个很著名的典故。

    其一——当时二次战役发动，麦克阿瑟吹牛，圣诞节之前结束朝鲜的战争。然后……就一败涂地。而美陆战第一师陷入志愿军九兵团的重重包围，已经完全陷入了绝望之中。

    当时，《时代周刊》的战地记者搭乘运输机，在圣诞节前夕，进入到包围圈中采访，恰好见到一个美国大兵用匕首，从结冻的蚕豆罐头挖出一颗颗蚕豆在吃。

    这记者就想起战役前，麦克阿瑟的那个吹牛，于是问这士兵：“如果我是圣诞老人，可以满足你一个愿望，你最想要的是什么？”

    那士兵的眼神毫无色彩，冷冷的吐出一个字：“明天！”
    第(2/3)页