第(1/3)页

    金晨看了下穆天宇，穆天宇点着头给予鼓励。Δ笔趣阁ＷｗΔＷ．』ｂｉｑＵｗＵ．Ｃｃ金晨开始通俗实在地回答记者道：

    “目前，我们正全力开展工作，主要还是一些行之有效的老办法，先要保证汉中街半年时间里不生大火灾。争取到的这半年时间，我们将配合联合国观察组调研工作，咨询和请教国际专家，研究和学习先进经验和理论，尽快拟定出汉中街消防改造整体规划，报政府审批实施。”

    “我是《人民日报》江城记者站的记者，”一个中年女记者拿麦提问：“请问RFp长古尊先生，能否透露一下联合国观察组这次到江城江硚区来的具体工作内容。”

    古尊向这位中年记者点头微笑道：“RFp观察组主要受undp（联合国开计划署）的委派，对deve1oping  nettries（展国家的）人居环境和安全状况，以及减灾工作进行investigate  and  survey  and  netuse1（调研和咨询），寻求改善的pattern  and  method（方式和方法），以及对各国有价值的experiennetate（教训），of  course（当然）。at  the  same  time（同时），积…极，对，积极现并促成国际合作与国际社会的support（支持）。”

    古尊用中文夹带着英文，很正式地回答了记者的问题，并指了指身旁坐着的斯蒂文斯说：

    “我给大家带来的这位城市消防建设specia1ist  of  authority（权威专家），是受undp推荐的国际知名学者和城市管理specia1ist（专家）。我们可以请他再向刚才那位reporter  1ady（记者女士）补充解答一下有关问题。”

    中年女记者显得非常高兴和感动，连连说：“谢谢，Thank  you!”

    倒是外事办的翻译人员觉得挺尴尬的，古尊这种半中文半英文的说话方式，让她翻译吧，会插不进去时间，又不能打断言，还说不定会让人觉得画蛇添足；不翻译吧，好像没尽到职责，也确实有记者好像没完全听明白这位古总在讲什么，真是纠结。

    翻译还在纠结为难的时候，斯蒂文斯却用比较地道的Beijing腔开始言：

    “消防建设是现代化城市文明程度的标志，达到这样的水平，是要有点儿精神的。我来到江城就在好几个地方都有看到‘江城精神’的标语。咱们的**主席也说过：‘人是要有点儿精神的。’”

    哗……哗……，全场爆了雷鸣般的掌声。令在座的记者没有想到的是，这位大鼻子美国人，能把京腔儿京味儿说的比江城人说的还地道。全场气氛一下子活跃了起来，叽叽喳喳地议论开了。
    第(1/3)页