第(2/3)页

    别看“公主殿下”和“我的公主殿下”的区别只是多了一个主语和一个所有格，其表达效果可以说是天差地别。前者只是一种敬称，在特定的场合下可以表现出亲近感或距离感；后者却是爱称，若是用新语言来说，听起来比“宝贝儿”还要肉麻。

    新语言中的敬语是不加所有格的，仆人当面回应主人的时候，不会说“遵命，我的主人”，只会说“遵命，主人”。这是因为新语言中的所有格不是单纯的表示关系，而是真正意义上的“归某某所有”。所以说用新语言介绍朋友的时候，没有人会说“这是‘我的’朋友”，因为这是很不礼貌的。当然了，在用本族文字写东西的时候，人们还是会按照原有的语言逻辑去写。

    该写“遵命，我的主人”的地方就写“遵命，我的主人”，该写“这是我的朋友”的地方就写“这是我的朋友”。从根本意义上讲，用本族文字写东西，就等同于把新语言翻译成本族原来使用的语言。既然是翻译，就必须要保证“信达雅”，所以人们还是会按照本族的原有的语言习惯来。

    如果麦尔是用莱汀文给莉亚写信，这句“我的公主殿下”就不会让莉亚有这么大的反应了。因为在莱汀文的语言逻辑中，所有格单纯是用来表示关系的，在莱汀文的语境下，任何与莉亚熟络的人都能称呼她为“我的公主殿下”，哪怕是敌对关系的人也是如此。

    但是把这句话用新语言当面说出来，那就是另一种感觉了。麦尔将莉亚称作“‘我的’公主殿下”，这会给人一种他已经将莉亚视作他的所有物的感觉。而此时莉亚正在无视麦尔，这样一来这句话就会给人一种他要强行占有莉亚的感觉了。

    这句话一说出口，把麦尔自己都吓了一大跳。这句和告白没有任何区别的话也让房间内的亲卫和女仆们惊呆了，全都愣在原地不知所措。要知道现在可是晚上，一个男人在晚上来未婚妻的闺房告白，如果未婚妻接受了告白，接下来两人能做的事也只有“那个”了吧？

    被告白了的莉亚害羞的想找个地洞钻进去，但现在哪里有地洞给她钻呢？她只能用被子蒙住头，闭紧眼睛朝麦尔大喊道。

    “……滚……滚、滚出去！！！”

    因为说错了话而尴尬不已的麦尔，逃一样的跑出了莉亚的房间。以塔尔为的亲卫们赶紧追了出去，女仆们也都匆忙的离开了房间。

    这样一来，房间里就只剩下莉亚一个人。等她意识到这一点的时候，时间已经到了两个小时之后。莉亚现房间里安静的吓人，就偷偷探出头去张望，这才现房间里的人都不见了。懊悔感如潮水一般漫上心头，莉亚倔强的“哼”了一声，与此同时，她的肚子出了响亮的抗议声。

    在莉亚吃上宵夜的时候，塔尔已经替麦尔做好了解释和封口的工作。如果麦尔向莉亚告白的消息传到王妃们耳朵里，单是一个尤丽丝就够麦尔头疼的了。

    虽说尤丽丝没知道这件事，但是她还在为之前麦尔给莉亚送花篮的事闹别扭。不过这一次她没有和麦尔耍脾气，只是趁女儿不在房间的时候在房间里大闹了一通。她知道这件事会传到麦尔耳朵里，这一次她没有向麦尔耍脾气，他肯定会觉得自己比过去懂事了，然后主动过来哄自己。

    这天晚上，宜姗和尤丽丝都没有侍寝，尤丽丝就去宜姗那里住了。她向好友彰显了一下自己的聪明智慧，其中也有让宜姗学点心计的意思在里面。

    “你啊……就不能把这聪明劲儿用到别的地方吗？”宜姗听了尤丽丝的话之后显得很无奈，“都是当妈的人了，算计来算计去的累不累啊？”

    “你啊，就是因为瞧不起心计，所以才总吃亏。”

    “我哪里吃亏了？”

    “你没吃亏的话，当初为什么要拉你的姐妹进来？你不还是没有安全感吗。”

    “唔……那都是过去的事了，提它干嘛。”

    “对了，说起来，你姐和你妹怎么样了？”

    “唉……”宜姗苦笑了一下，“早就没戏了。”

    “没戏了？”尤丽丝惊讶的瞪圆双眼，“不会吧！”

    “怎么不会呢？”宜姗苦闷的说道，“韦续将军和巴顿局长是在同一天写信婉拒的。姐姐还好，有孩子在身边，很快就缓过来了。妹妹就不行了，现在还不肯出门呢。”

    “不是……你姐姐结过婚，被婉拒情有可原……可是你妹妹条件那么好，对方还那么老，他凭什么拒绝你妹妹啊！”

    “我听说好像是因为他是独身主义者。”
    第(2/3)页