第(3/3)页

    “但是啊，外国人们聚在一起不是都说英语吗。”

    话题开始转向外国人与韩国人的差异了。

    “英语里面，是没有平语和敬语的区别的。”

    henry说道。

    “所以我们一起聊天的时候，都是直接叫amber、henry、Janet这样的。”

    Janet也补充道。

    “海镇你在美国时也遇到过这样的事吧？和当地人说话习惯了直呼名字，回来之后说话会不会被说无礼呢？”

    曹世镐询问道。

    “有过大概一年半的时间是这样的，遇到人都是问了名字后就直接说平语，也受到过一些奇异的眼光。不过都认为我可能是侨胞，不太熟悉韩国文化，所以没怎么受到过责怪。”

    刘海镇说道。

    “这一年半时间确实挺不自在的，不过我也在努力纠正这些习惯，慢慢地就改变回来了。毕竟要在一个地方生活和工作，就必须遵守当地的礼仪和习俗。更何况我本来就是韩国人。”

    “语言上的差异会带来很多问题，不过人们对外国人和侨胞都是有很高的容忍度的，一些小问题都不会被追究和责怪。不过像一些大问题，人们就很难容忍，尤其是对在韩国生活了很多年的外国人、侨胞们。”

    （没错这里说的就是Tiffany）

    “amber之前就闹出过笑话来吧？”

    曹世镐提起了之前amber参加真正的男人女军特辑时，因为韩语不熟练，而对上官说了平语的事。

    “这个词还成为流行语了呢。”

    刘海镇也兴味盎然地说道。

    “我们公司里一些老员工犯了错，都直接用这句话来对付我呢。”

    “这个是平语吗？”

    amber到现在也没搞清楚。

    “那你原本想说的是什么呢？”

    曹世镐问道。

    “我是想让小队长忘记我哭了这件事情，因为不能说请忘记吧，所以我想说的是请您忘了吧。”

    amber解释道。

    “内，这个就是没有用语气助词了。”

    刘海镇分析道。

    韩语之中有许多语气助词，国人耳熟能详的思密达也是一种。语气助词，顾名思义就是让说话的语气改变的词语。同样的核心内容，加上不同的语气助词就会有不同的效果。amber没有加语气助词，所以听起来就像是命令一样。


    第(3/3)页