第(1/3)页

    朱利奥给卢克莱西亚的信——

    致

    我心灵的栖息之处，我的最爱者，我的圣灵之花

    亲爱的卢克莱西亚，愿圣母玛利亚的恩宠与你常在。

    ***

    我的爱，希望你不要责怪我的信件来的如此之慢。事实上，在我们终于离开了马背，走进房间或是帐篷，坐在椅子上的时候我就想拿出墨水瓶和羊皮纸给你写信，哪怕那时候他们还未能支起桌子，但凯撒，你的兄长认为，过于密集的信件会泄露我们的秘密，以及引来敌人的攻击，所以我不得不按捺住焦渴的心思，苦苦等待合适的时机，卢克莱西亚，我几乎为此彻夜不眠，唉，原本在这爱情的荒漠中，你的纤细手指写下的优美字迹或许能够成为一杯救命的甘霖，但为了安全起见，我也只得忍受这番折磨。

    尤其雪上加霜的是，你的兄长凯撒，虽然我不想那么说，那匹健壮的公马，一旦摆脱了法衣的辔头，就愈发变得肆意妄为起来了，本来，我们可以在十月赶到法国的卢瓦尔，与他们的新王路易十二见面，他却坚持带着数以百计的教士、小丑、乐手以及妓女，当然，还有随从与侍者们，在每一个我们经过的城市驻留盘桓——我不是想要指责他，对于凯撒来说，这些恭维与逢迎也并非是一无是处的，毕竟他现在需要将之前的印象抹去，你知道的，直至今日，还有人称他为基督的亲王，将之视为一个圣职者而不是世俗的将领或是公爵，这对他之后的事业将会非常不利。

    还有值得一提的是，这些人赠给他无数礼物，卢克莱西亚，即便扣除将来的军费，我想你仍然可能需要空置出一个或是三个首饰盒，他不断地拿着一条项链或是胸针咨询我的意见，但我要说，这世间只有无法与你相配的，而绝对没有你无法与之相配的——我无法给出意见，除了上述的原因之外，还有的就是这种行为简直就是一种酷刑，每当我想起你，卢克莱西亚，我的心就被距离的利剑穿刺着。

    我多想要回到你身边。

    但我毕竟还有我的职责要守，不过发自内心地说，凯撒最近的情况并不如他表现出来的那样好，不，我不是说他现在承担着的任务，虽然我承认那不勒斯国王以及其女的拒绝给了他不小的压力，但对于这门亲事，也就是说，法国国王路易十二的表妹，纳瓦拉国王约翰三世的妹妹，他志在必得并且很难出现什么差错的目标，鉴于路易十二正在迫切地等待着他带来的，与他之前的妻子，法兰西的珍妮无效婚约的文书，应该不会有什么问题。

    我想说的是……卢克莱西亚，他令人不安的暴躁与莽撞，他几乎听不进任何建议，即便是我，很多时候，他会冲我大喊大叫，但还没等我离开，他又低声下气地向我道歉，挽留我，抱歉，我不知道该怎么说，但……我觉得，这次回来之后，你要和他好好地谈一谈，我们之间或许可以保有秘密，但我认为，你，还有我还是值得他信任的，尤其对于凯撒来说，我们既是朋友，也是兄弟。

    还有一件事情，权当我对你抱怨一番吧，在出发前，我研究了法国宫廷以及他们的君王和臣子，毫不讳言地说，他们可能暂时还无法接受意大利人的那一套，这点从他们的装束就能看出来，简直就和德国人一样朴素古板，我认为，他们想要看到的，想要迎娶法国公主的人，至少不应那样……按照他们的说法，“放荡轻浮”。可惜的是凯撒根本不认可我的看法，看看他这几天的装束配饰吧——深紫色的天鹅绒，朱红色的锦缎，雪白的羊绒，用金线与银线缝纫，每根线与线接头的地方都点缀着珍珠和宝石，他的帽子上装饰着鸵鸟与孔雀的羽毛，或是赤金的徽章，他的马匹都钉着纯银的马蹄铁，马鞍缰绳与马镫都镶嵌的黄金……他本身就有三十名出身高贵的上等侍从，在各个城市中又接受了二十个人的效忠，并给他们配置了只仅次于他的华服甲胄，他的仆从侍女更是可以从这条街道上排列到另一条街道上，而在这些人的身边，就像我之前描述的，是乐师、小丑和妓女的队伍，他甚至带来了熊和猴子，我亲爱的卢克莱西亚，我想，对于这些古板到只穿着黑色衣物的法国人来说，我们大概也和熊或是猴子差不多了，特别是他们从各处蜂拥而至，争相来看我们一眼的时候。

    我认为这并不是什么值得喜悦的事情，但凯撒坚持认为，这种奢靡的场面能够慑服那些对教廷以及圣父，乃至博尔吉亚家族心怀不满的人，他更认为，那些好奇的民众，怀抱着对他的敬仰与爱慕，为了回报他们，他不断地召开宴会，举行比武，在这些宴席上，任何人都能尽情大吃、痛饮美酒，和他说话，以及从他手里拿到赏赐——我不知道应该怎么说，但这种行为，或许早在一千年前，罗马的皇帝就曾如凯撒这般施为——免费的食物，血腥的娱乐与从驮桥上抛洒下来的银币。

    或许有人因为他的行为而暂时地目眩神迷，但我一直在一旁冷眼相看，卢克莱西亚，连续两位法国国王，之前的查理八世，以及现在的路易十二，都是崇尚节俭的人，而你知道，每个国家的臣民都只会崇敬他们的国王，国王喜爱奢华，他的臣民就会热衷于追逐虚荣与财富，反之亦然，发自内心并且直白地说，凯撒的行为，甚至可以说是一种僭越，我不知道应该如何形容，但我发誓，就我所看见的，法国的贵族对凯撒非常不满，至于法国的国王路易十二，是个年轻却又沉稳的人，他或许内心愤怒，但没有表现出来，这让我更担心了，如果可以，卢克莱西亚，作为凯撒最爱的小妹妹，请你发挥你的力量，设法说服他吧，请他早日完成教皇陛下的交托，而不是将那封重要的文书当作剑和盾牌，在这里，没有人是他的敌人，他不必如此咄咄逼人。

    （在这里蓝黑色的笔迹明显有个犹豫造成的大圆点）

    另外，如果可能，请在一个安静的地方，询问我们可敬的圣父，他对于我所做的工是否感到满意，如若他有意更深，以及更详细地了解其中的内容，可以等待我和凯撒回到罗马——卢克莱西亚，若是圣父有所质疑，无论是有关于其真实性或是我的忠诚，那么就请告诉他，我已经深深地被他的女儿俘获了，我既是你脚下的鹿，也是你握在手里的弓箭，你尽可以用我果腹，也可以让我刺向你的敌人，我完全地屈服，就如同被大利拉抓住了头发的参孙（注释1），我的弱点与力量都源自于你，我的爱，我的眷属，我最珍贵的，能够得到你的爱，是怎样的一种恩惠啊，或许只有上帝赐予我的安宁能够与其匹敌——我曾经选择了前者。而现在，我几乎要责罚自己了，我是个没有头脑的瞎子，或许也是个缺失情感的聋子，又或是一个丧失勇气的傻瓜，才会对你的深情厚意视而不见，听而不闻，这是我的错，爱人，你曾经为我奉献，如今，轮到我为你奉献了。

    请不要拒绝。

    还有，若是你要回信（这几乎是必然的），请告诉信使，请他不要去卢瓦尔，等他来到法国，我和凯撒都不在卢瓦尔了，因为布列塔尼的安娜已经回到了她的领地，在一个修道院里为她的亡夫哀悼，而凯撒的未婚妻，法国国王的表妹夏洛特，纳瓦拉国王约翰三世的妹妹，前去侍奉和陪伴自己的嫂嫂，她们现在都在布雷斯特，一个繁荣的海港城市，从这里到雷恩，是宽阔冗长的海岸，海岸边遍布各色玫红或是深红色的巨岩，所以人们称它为玫瑰海岸，吾爱，当阳光照耀在它们上面，它们就犹如倾倒的珠宝盒中散落的红宝石，白色的潮水，深蓝色的海，还有浅金色的沙子就是珠宝的基座与铺垫其下的丝绸，我第一眼看到它的时候，多么希望你也能站在我身边，共同遥望这上帝恩赐给人类的奇迹。
    第(1/3)页