第(3/3)页

    七、下面我们再探讨一下，在挑选军人时，哪些职业的人应当被选中或者被否弃。我认为，垂钓者、捕鸟人、糖果点心师傅、纺纱织布的，以及所有从事同女人柔情有关的差使的人，都应该从兵营里轰走；而铁匠、制车能手、屠夫、追捕鹿和野猪的猎手则应当募选来担任军职。国家的福祉整个说来取决于募选的新兵不仅应该在身体方面，而且应该在精神方面都是最优秀的；帝国的实力，罗马人民的稳定和安全都是建立在募兵时认真细致地进行如是筛选的基础之上的。

    不能认为这件事很容易做到，不可随随便便将其委托于初出茅庐之辈。大家知道，古人在这方面有许多突出的优点，其中塞多留便以擅长募兵著称。承担守卫行省和决定战争命运的年轻人(如果兵源充足，有挑选余地的话)，在出身门第和个人德行方面都必须是无可挑剔的。荣誉感使军人成为优秀分子；责任感不允许他们遇难而退，使他们成为胜利者。如果说大部分时间只是在兵营里闲散虚度，到头来培养出一批胆小鬼，那有何裨益可谈？延长军中服役的时间从来无法弥补募兵工作中对新兵进行初试时犯下的失误。这一点，不管从自身的体验，还是从历史实例中我们已深有所悟；最惨的败北都是由于长期的和平环境使募兵工作缺少应有的认真细致态度，以致越来越多的杰出年轻人争相去民事岗位就职所造成的。有时候，有些原本属于大庄园主名下的新兵，由于负责募兵事务的官员徇私情或者故意疏怠，被招募之后又配给了原先的主人。所以，应当让大人物出面，而且要极其认真细致地把那些适合军队需要的青年人选拔来从军。

    八、被招募来的新兵不应立即取得军人标识[注：英译本在此处有一方括号，其中的文字是：[这标识是烙印在战士手上的，用热铁烙，也可以用别的方法烙，但那是无法去除的。]]。起初，他们应当接受试练，看看是否真正适合从事此种职业。我认为应当检验他们的机敏性和膂力，看看他们能不能学会操持兵器，有没有作为一名战士所不可或缺的勇敢精神。虽然许多人乍一看似乎完全符合条件，但一经检验就会觉根本不合格。应当将不合格的人淘汰掉，再挑选强有力的人来替代他们。要知道，一旦生冲突，真正起作用的并不是军人的数量，而是他们的勇敢精神。

    如是，当新兵注册登记之后，就应该通过日常的训练培养他们掌握兵器的本领。但由于长期的安定环境所造成的疏怠使日常训练显得松弛。怎么能让自身对整军经武之事昏昏然的人去教人操习武事呢？我们应当从历史上或者(专门的)书卷中去掘古时有关的规则和习俗。可是，古人为我们叙述的仅仅是某些军事事件和战争的结果，而我们现在十分需要的东西，恰如众所周知地那样往往被他们搁置一边。

    诚然，无论是拉西第梦人、阿非利加人或者希腊人都曾写过整本整本有关许多战术原理方面的书籍。但是我们还是应当研究罗马人自己的兵法：正是罗马人在原本很小的地盘上扩展成一个大帝国，其疆域几乎达到太阳升起的地方，达到世界的尽头。着重研究罗马兵法的必要性迫使我读遍许多著述家的作品；我将在这个小小的卷本里尽可能准确地来叙述著名的监察官加图对兵法的见解，大著作家科尔内柳斯?塞尔苏斯和弗龙蒂努斯坚持不懈地反复阐明的观点，勤奋的军事法规的化身和捍卫者帕泰恩在他的作品里所记叙的内容，以及可以从奥古斯都、图拉真和哈德良的敕令中引申出来的精髓。我自认我本人在这方面不具备任何特别的威望，但我在这里提及的那些人物的见解却是流传极广的。我以一定的格式将其转述出来，也可以说是对之进行一番简述。

    九、对新兵实施的第一堂军事训练课应该是走步伐。无论是行军还是在兵阵中，先要注意使全体军士在运动时保持正确的队形。而要达到这一步，只有依靠坚持不懈的操练，使大家学会既快捷又均衡地运动。一支部队如果遭分割，而又不能保持严整的队形，那是非常危险的事情。一般说，夏季走步5个小时可达2o英里；如更快一些，所谓走大步，同样时间内可走24英里。快于这个度，就是跑步了。跑步的时间距离很难确定。青年军士尤其应当勤练跑步，善跑有以下几点功效：能够向敌人起猛烈攻击；必要时能迅抢占有利地形，以赶在同样准备如是行动的敌人前头；能迅而大胆地前去侦察敌情，并飞快地折返回来；进而更易于突击溃退中的敌人的后方。

    军士还应当通过坚持不懈的训练学会跳跃，学会跃过沟壕，翻越任何足以成为障碍的高地；一旦遇上类似的困难，能够毫不费力地予以排除。此外，在战斗进程中，在刀枪如林、箭似飞蝗的战场上，一名战士若能以跑步、跃进而运动，那他就能杀伤敌人，使之丧失视力，震撼其神经，并在其未及作好准备进行自卫或击退对手之前，即令之受到沉重打击。萨卢斯特曾这样描述过伟大的格奈乌斯?庞培的习武，“他跟机灵鬼比跳跃，跟飞毛腿比跑步，跟大力士比杠铃”。否则，要是不持之以恒地坚持习武，即使他自己，又使他的部队得到这样的锻炼，他又怎敌得过塞多留呢？

    …………………………………………分割线………………………………………………

    从以上的内容可以看到，大量包含着作者自身见地的内容，毫无疑问的将《兵法简述》的作用性提升到过《谋略》的地步。

    这一点是非常重要的。因为即使是《谋略》引述了大量例子，但是《谋略》本身因为更像是叙事诗而受众面较低。


    第(3/3)页