第(2/3)页

    只是安扬清楚，翻译软件并不大众，它只有少量有需求的群体才会用到。但不表示它没有市场，小到一篇外国文章、电影电视剧，大到一款游戏、专业软件，商务交流，处处需要翻译。

    翻译可以说是出现频率不高，但生活中处处受影响的行业，它在全球拥有超过350亿美元的市场，哪怕能吞下一半，对安扬事业的都是一个巨大的推力，足够积攒他刷黑科技的资金。

    采取了安扬大胆宣传政策的“智能翻译家”，迅速出现在了很多应用、科技网站的新闻板块上，收了广告费的网站自然得编撰新闻，标题大胆，以“能淘汰翻译人员的黑科技”之类的。

    虽然不是什么人都会注意到，但不可否认，社会上有很多猎奇人士，手痒点进去，看了编辑天花乱坠的吹捧，有的一笑置之看后关掉，反正自己用不上；有的则抱着挑刺的心态想去试试。

    江义就是挑刺者之一。

    他在网上，尤其是游戏界名气可不小，著名的“白露汉化组”副组长就是他，也是民间最早一批从事兴趣汉化的，为无数听不懂英文、看不懂界面的玩家，提供了雪中送炭的帮助，广受好评。

    出于这种原因，江义对“翻译”等词眼格外关注，又是浏览了这则牛皮上天的新闻广告后，他很怀疑这种技术，转而点击链接下载体验版。他已经想好了，要是像百度、谷歌之流，秒删。

    这些公司的翻译产品虽然有名气，但只是面向普通大众，很业余。专业人员有他们的专业软件。这款智能翻译家敢号称业内最专业，他倒要看看，若是像某度翻译那样，他可得喷两句。

    这年头吹牛没错，但把自己吹成天下第一，就有点过了。

    体验版很快下载完毕，就几十m的容量先打差评，江义使用的sdl-trados，有三百多m，容量大才有料，才叫专业软件。但他闲着无聊，还是进行解压、安装，打开后简洁的界面显示出来。

    熟悉一下界面后，江义点击打开文档，选中自己汉化组负责的一款游戏，光提取的文本内容就有两百多m，字数庞大，汉化组往往很辛苦，而某些小组为了赶速度，直接机翻，名声奇臭。

    白露汉化虽然也用一些机翻，但主要对话剧情，都是斟酌过的……江义想着自己引以为傲的工作，同时用软件打开一份文本，选择英文翻译为中文后，很经典的左右对照界面显示出来。

    江义点了翻译，预计耗时10分钟，一行行文字不断刷新出来，速度非常快，江义拉动光条，带着挑刺的心从最开头检查，第一句翻译不错……这句也接地气……这部分和自己有出入。

    江义盯着看了一会儿，鼠标移过去，差异的地方是一个科技名词，他看了机翻提供的注解，眉头皱了起来……好像是自己理解错误了。按照软件的翻译，显然更符合剧情，更通顺。

    “不错！”江义下意识的说道，目光往下扫。

    看了大约五分钟左右，他忽然意识不对劲！

    这不是自己在浏览汉化组其他成员的工作，而是这款翻译软件的成果！
    第(2/3)页