第(2/3)页

    “什么意思？”

    “说的是英语吧？可完全听不懂啊。”

    “英语老师王馨平在那呢，问问他，看他怎么翻译的呗。”

    “算了吧。你没看到吗？王馨平的眉头皱得都成个大疙瘩了，他肯定也没听懂。还是听肖飞解释吧。”

    下面又是一阵嗡嗡声。

    不过，很快就安静下来。

    大家都想知道，肖飞本来是要举例说明汉语言的丰富博大，为什么又说起英语来？

    肖飞继续说道：“这首英语小诗的大意说的是：你说你喜欢雨。下雨的时候你却又打伞，你说你喜欢太阳，天热了你又去树荫下乘凉，你说你喜欢风，刮风时你又关上窗子，这就是当你说你爱我时，我为什么会害怕的原因。”

    “噢！原来是这个意思啊！这英文小诗挺有意思的。”台下众人恍然大悟。

    肖飞笑道：“大家知道，就这么一首英语小诗，用汉语来翻译有多少种翻译方式吗？我可以明确地告诉大家。至少有数十种！”

    “不会吧？会有那么多不同的翻译？”提问的女生惊讶道。

    “嗯！不信？我给你逐一的展示一下。”肖飞笑着说道。

    “哗哗哗”

    台下又是一阵热烈的掌声，每个人都兴致勃勃地伸长了脖子，瞪大了眼睛。竖起了耳朵，等着听肖飞说。

    “首先，来个诗经式的翻译。”

    “译文是这样的：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老。吾所畏之。”

    肖飞的语速故意的放慢，拿出抑扬顿挫的朗诵的架势来。

    大家一听。嘿！别说，还真是满满的一股诗经里的诗歌的味道。这翻译真的是太牛了，充分体现了肖飞的文字功力。

    “好诗啊好诗！”

    “比英语原版要好了不止一个档次。”

    “翻译得太好了，我喜欢！”

    “嗯！不比诗经里的那些诗差，听来朗朗上口，意味悠远。”
    第(2/3)页