第(2/3)页

    “大哥，大姐，你们知不知道这个要求是要死人的？我在新大陆时，白登书屋就要求我干过这事，也只是把最初的几页文稿给他们了！几章？我得写好几天呢！”

    马修这么一说他们才想起这位连笔都不愿提，直接用口述的。

    不过这到不怪马修，因为时间上来不及。

    他脑子里的东西太多，如果直接动笔那要到什么时候去啊！

    “马修哥，我有个想法，就是在出东国语版的时候，你先写最开始几页的草稿，后面的内容就让翻译者根据你的那几页的风格来翻，可以吗？”

    “丫头，说你聪明呢，有时你真的很傻！”

    白胜弹了下秦紫云的脑门。

    马修看到秦紫云那一连萌呆的样子也忍不住摸了摸她的小脑袋。

    “丫头，老马本身就是作家，文学家，他又不是没有用东国语写过东西。像这样的书其实最好还是由他本人来写，这样才正统！才根正苗红！”

    “对了，老马，我跟你说啊，你最好在东国语版里加点不一样的东西，这样才不会被人杯葛。”

    白胜说的太对了！

    在自己国家出版自己的书，而且读者还是本国人。像以前那种儿童文学比如《骑鹅》，《马修童话选》这样的一般人还不会在意，但像蓝羊皮丛书却是一个大目标，容易遭到集火！

    所以还是得马修自己来干——亲手翻译，而且说出去也不能叫翻译，只能说是东国语版！

    没办法，马修只能拼命了。

    就在两天前他黄哥给他来了个电话。

    “马修啊，我问你件事。”

    “您说。”

    “你那本《修养》你手头有没有中文版？”

    “哥啊，那会有啊！我是直接用莱丁语写的。”

    “上次我告诉你国内版本全交给出版社处理好了，但现在想起来不妥。因为这是你的书，既然是给咱们东国人看，自然要用东国语了，而你这个原作者又不拿出东国语版，而叫了个翻译来翻这个好像不太好！所以这东国语版还是得你自己准备。”

    “那，黄哥啊，如果只是为了下学期的教材问题，我想先只弄一本出来，那本《演员创造角色》可以先缓一缓。”

    “行！我也知道这段时间太紧了，你先弄一本吧，这总比你用莱丁语写方便得多了吧！”
    第(2/3)页