第(1/3)页

    次日中午，我们回到了薄荷岛。

    在服用泻药之前，我和克鲁兹进行了半个小时的交流。按照董先生的笔记上记载的，病人服了泻药之后，会出现的各种情况，都通过唐曼翻译给他听。

    克鲁兹毕竟是医学教授，现在的语言表达能力恢复了一些，他表达了如下意思：将肠道里的东西清理出来，会产生腹泻，有腹泻后，身体无力，很虚弱。还不想进食。

    唐曼翻译给我听后，我翘起大拇指：“教授，就是你描述的这种情况。不过，中医与西医的区别是：

    西医可能通过输液来保证身体的水电解质平衡，保证身体所需的营养。但是中医讲究进食。中医要求有食物消化，从而带出更多的肠道排泄物。所以，即使你不想吃东西，也要进食。”

    “东西是指什么？”

    唐曼翻译之后，我说：“东西在当前的语境中，是指食物，你应该翻译成——即使你不想吃食物，也要进食——现在翻译过去。”

    唐曼翻译后，朝我欠意一笑，说：“中西方语境不同，我们用东西代指一切，他们不习惯，喜欢说得具体。”

    我说：“这就是中国文化背景下长大的人的一个通病。”

    克鲁兹听完唐曼的翻译后，点点头，说了一句：

    “drwandoasyoudo。”

    唐曼翻译给我听：“万医生，按你的去做。”

    “什么？他叫我万医生？”

    “对。drwan，就是万医生。”

    我对唐曼说：“现在去煎药。”

    回到大客厅，唐曼去煎药去了。克鲁克也不在家，只有菲尔忙出忙进。我坐在那儿，有些激动。

    克鲁兹，以前只叫我“万先生”，今天是第一次叫我“万医生”。他从心底里承认了，我是一名医生。

    泻药是不能久煎，只要水沸之后就必须关火。

    我坐在那儿，一直听水响。直到水沸了，我对唐曼说：“可以了。”

    给克鲁兹喂了泻药后，我对菲尔说：“请安排午餐，我中午不能离开。克鲁兹的房间不能离人，必须有人值班，一有情况，就叫我。”

    唐曼翻译后。菲尔点点头，立即去安排事情。

    “万老师，昨天你和刘先生聊了些什么？”唐曼问道。

    “也没个方向，你知道，在一个语言孤岛，我是多么希望和中国人聊天啊。”

    “你也可以跟我聊啊，我不天天和你在一起？”

    “不，完全是两回事。”

    “两回事？”
    第(1/3)页